Glosario
de Términos Genéticos(Spanish)(illustrations /oral
descriptions), Talking Glossary of Genetics, The National Human Genome Research
Institute (NHGRI)
March 2003
Medical
/ Clinical Genetics Information
CISATER
(Centro de Investigación sobre el Síndrome del Aceite Tóxico
y Enfermedades Raras)
Genetic
Counseling Glossary: Spanish Translation of English
Terms, Genes at Work, University of Medicine and Denistry of New Jersey
Las
Enfermedades Raras,
incluidas las de origen genético, son aquellas enfermedades con peligro
de muerte o de invalidez crónica, que tienen una frecuencia (prevalencia)
baja, según la definición de la Unión Europea. (Information
in Spanish on a variety of genetic syndromes, medical terms with translation)
Chromosome Rearrangements
Discovered Through Prenatal Diagnosis, unusual chromosome abnormalities
detected by prenatal diagnosis, inversions, translocations and markers.
English and Spanish
Could it Be Genetic?
indications for referral for pediatric and adult genetic counseling
English, Cambodian, Chinese, Korean, Laotian, Russian, Spanish,
Vietnamese
Cystic Fibrosis,
question and answer format; for people who do not read well
My Partner and I Are
Both Carriers for Cystic Fibrosis. English and Spanish
Should I Have a Cystic
Fibrosis Carrier Test? English and Spanish
So I Have a Cystic
Fibrosis Gene, But We Can't Test My Partner. English and Spanish
So I Have a Cystic
Fibrosis Gene, But My Partner's Test Was Negative. English and Spanish
Maternal Serum Marker
Screening: A Test for Pregnant Women, fourth grade reading level. English
and Spanish
Metabolic Condition
Booklets for parents.
Carbamyl Phosphate
Synthetase Deficiency - English and Spanish
Ketone Utilization
Disorder (Beta-ketothiolase Deficiency) - English and Spanish
Medium Chain ACYL-CoA
Dehydrogenase Deficiency: MCAD - English and Spanish
Multiple Serum Marker
Test: Blood Screening Test for Any Pregnant Woman, sixth grade reading
level. English and Spanish
Preventing Neural Tube
Defects, for Couples at Increased Risk, Fact sheet, preconceptional use
of folic acid. English, Spanish,
Russian, and Vietnamese
Sex Chromosome Problems
Discovered through Prenatal Diagnosis, desscription of each syndrome.
Klinefelter Syndrome
(47,XXY) - English and Spanish
California
Teratogen Information Services, Mexican medications,
cross-reference, spanish speaking counselors. For Genetic Counselors only
619.543.2128, for general public 619.543.3121
March of Dimes,
Índice de hojas
informativas (.pdf) (Ácido
fólico, Defectos Congénitos, Parálisis Cerebral,
Acondroplasia,
Anemia falciforme,
Defectos cardíacos congénitos, Defectos del tracto genitourinario,
Espina bífida, Fisura oral y/o facial, Intolerancia de Rh, Síndrome
de Down, Pie torcido y otras deformidades del pie, Fenilcetonuria, Síndrome
de Marfan, Neurofibromatosis, Talasemia, Enfermedad de Tay-Sachs)
Guía
sobre Meiosis, Guía
sobre Meiosis (Materials adopted from the University of
Arizona), El Proyecto Biologico - Biologia Celular, Traducción hecha
en la Universidad de Formosa, Argentina
Guías
Interactivas De la Biología, spanish, Interactive
Biology Tutorials, E-Bionet, Concursos:
Genética (quizzes) [Note: question #1 refers to Down Syndrome,
translated as Abajo Sindrome (literal translation of "down" as the
opposite of "up" rather than as a proper name)]
¿Podria
ser Genetico? Could it be genetic?, (.pdf) Pacific Nortwest
Regional Geneics Group
El
Proyecto Biologico: recursos interactivos "online"
para aprender biología, The Biology Project at the University of Arizona
(Biologia Celular: Estudiando las Celulas, Mitosis, Meiosis, Ciclo Celular,
Procariontes, Eucariontes y Virus Genetica Mendeliana: Cruza Monohíbrida,
Cruza Dihíbrida, Herencia ligada al sexo
Biologia Humana: Forense del ADN, kariotipos, genética, tipos sanguíneos,
reproducción y enfermedades de transmisión sexual)
Free
Translation(English, French, German, Italian, Norwegian,
Portuguese, Spanish), text or web page
Google,
Translate Web Pages Automatically, a new translation feature (BETA). Using
machine translation technology, gives English speakers access to pages published
in Italian, French, Spanish, German, and Portuguese
Human
Languages Page, dictionaries, translation
programs, cultural resources (Spanish,
German, French, Russian, Vietnamese, sign language, many other)
This site subscribes to the principles of the HONcode (Health on the Net, Code of Conduct for Medical and Health Web Sites) of the Health On the Net Foundation.
March 2003 
